1
00:00:14,807 --> 00:00:17,350
Non, papa, non !

2
00:00:17,351 --> 00:00:19,145
Cours, papa, cours !

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,646
Courir!

4
00:00:46,964 --> 00:00:50,134
Il n'y a rien
problème avec votre téléviseur.

5
00:00:50,176 --> 00:00:52,762
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

6
00:00:53,012 --> 00:00:55,639
Nous contrôlons
transmission.

7
00:00:55,765 --> 00:00:58,642
Nous contrôlerons
l'horizontale.

8
00:00:58,684 --> 00:01:00,644
Nous contrôlerons
la verticale.

9
00:01:00,728 --> 00:01:03,271
Nous pouvons changer d'orientation
à un doux flou

10
00:01:03,272 --> 00:01:05,524
ou l'aiguiser
à la clarté cristalline.

11
00:01:05,608 --> 00:01:07,318
Pour la prochaine heure,
asseyez-vous tranquillement,

12
00:01:07,359 --> 00:01:10,071
et nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

13
00:01:10,154 --> 00:01:13,491
Vous êtes sur le point de participer
dans une grande aventure.

14
00:01:13,532 --> 00:01:17,036
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère

15
00:01:17,119 --> 00:01:20,081
qui atteint
de l'esprit intérieur à...

16
00:02:06,585 --> 00:02:12,174
La grandeur du mal
réside dans sa terrible précision.

17
00:02:12,258 --> 00:02:14,176
Sans ce talent mortel
pour être

18
00:02:14,260 --> 00:02:16,720
au bon endroit
au bon moment,

19
00:02:16,804 --> 00:02:20,099
le mal doit subir la défaite,

20
00:02:20,182 --> 00:02:22,476
car contrairement à
c'est le contraire, bien,

21
00:02:22,560 --> 00:02:24,728
le mal est permis
pas de défauts humains,

22
00:02:24,812 --> 00:02:26,480
pas d'erreurs de calcul.

23
00:02:28,399 --> 00:02:31,110
Le mal doit être parfait

24
00:02:31,193 --> 00:02:35,030
ou dépendent de
les imperfections des autres.

25
00:02:39,660 --> 00:02:40,870
Pour les jeunes mariés.

26
00:03:45,184 --> 00:03:46,310
Euh...

27
00:03:46,393 --> 00:03:48,896
Ne le dis à personne
Je suis là, Jusman.

28
00:03:48,979 --> 00:03:51,523
Ma mariée et moi
vont s'échapper.

29
00:03:51,607 --> 00:03:52,524
D'ACCORD?

30
00:06:08,160 --> 00:06:10,079
Aah !

31
00:06:10,120 --> 00:06:12,748
Aah ! Aah !

32
00:06:12,831 --> 00:06:16,251
Aah ! Aah !

33
00:06:16,335 --> 00:06:20,089
Aah ! Aah ! Aah !

34
00:07:09,721 --> 00:07:11,223
Quelque chose ne va pas, monsieur ?

35
00:07:11,265 --> 00:07:13,308
Avec quoi, M. Hayden ?

36
00:07:13,350 --> 00:07:15,018
Notre mariage
permis.

37
00:07:15,102 --> 00:07:18,897
Oh, je... je suppose que non.

38
00:07:18,939 --> 00:07:21,358
Je ne peux juste pas croire

39
00:07:21,400 --> 00:07:23,193
tu es aussi vieux
comme il est dit ici.

40
00:07:25,946 --> 00:07:30,117
Eh bien, je vais
me préparer.

41
00:07:30,159 --> 00:07:31,618
Pendant que papa se prépare,

42
00:07:31,702 --> 00:07:34,037
je vais juste
voler une petite minute

43
00:07:34,079 --> 00:07:36,206
passer un appel
j'aurais dû faire

44
00:07:36,290 --> 00:07:38,625
il y a des heures et des heures.

45
00:09:08,507 --> 00:09:10,467
Mme Kry ?

46
00:09:12,386 --> 00:09:13,637
Que veux-tu?

47
00:09:13,720 --> 00:09:18,100
C'est moi. Écouter.

48
00:09:18,141 --> 00:09:20,727
Très jeune, effrayé...

49
00:09:22,479 --> 00:09:25,357
Mais il est grand, fort.

50
00:09:25,482 --> 00:09:27,776
Ce sont des gens riches.

51
00:09:27,818 --> 00:09:28,819
Allez, maman.

52
00:09:28,902 --> 00:09:31,905
Les gens ici ont besoin
un témoin fiable.

53
00:09:33,448 --> 00:09:36,285
je vais vous en chercher deux
se tenait aux bons endroits.

54
00:09:38,453 --> 00:09:42,541
Tu as mis si longtemps,
Je n'ai plus de temps.

55
00:09:42,583 --> 00:09:44,918
je te rappellerai,
docteur.

56
00:11:03,914 --> 00:11:06,166
Eh bien, où aller maintenant ?

57
00:11:06,249 --> 00:11:08,168
Lune de miel ou maison ?

58
00:11:13,048 --> 00:11:14,966
Il n'y a pas
hôtels décents

59
00:11:15,050 --> 00:11:16,551
ici à Winterfield,

60
00:11:16,593 --> 00:11:20,013
et ceux peu recommandables
des motels sur l'autoroute...

61
00:11:22,849 --> 00:11:23,975
Avez-vous
une chambre ici ?

62
00:11:24,059 --> 00:11:25,227
Peut-être que nous pourrions...

63
00:11:25,268 --> 00:11:26,853
Dis, pourquoi tu ne

64
00:11:26,937 --> 00:11:28,980
sortir pour
chez la vieille Mme Kry ?

65
00:11:29,064 --> 00:11:30,399
Elle est toute seule et...

66
00:11:30,440 --> 00:11:31,358
Mère !

67
00:11:31,441 --> 00:11:33,402
Elle m'a dit
juste hier

68
00:11:33,485 --> 00:11:35,195
qu'elle est enfin
a décidé de louer

69
00:11:35,278 --> 00:11:38,532
si grand, vide
suite nuptiale

70
00:11:38,615 --> 00:11:40,534
au dernier étage.

71
00:11:40,575 --> 00:11:41,827
Ha ha ha !

72
00:11:44,496 --> 00:11:47,332
Le ciel lui-même ne pouvait pas
vous y trouverez.

73
00:12:05,976 --> 00:12:06,935
Effrayé?

74
00:12:06,977 --> 00:12:07,936
Non.

75
00:12:09,771 --> 00:12:11,857
De quoi ?

76
00:12:11,940 --> 00:12:14,151
D'être marié.

77
00:12:14,192 --> 00:12:16,570
Oh, je pensais que tu voulais dire
de venir ici.

78
00:12:16,653 --> 00:12:18,697
Je me sens minable, Vivia.

79
00:12:18,739 --> 00:12:20,198
Pourquoi?

80
00:12:20,282 --> 00:12:22,659
Pour venir à
un endroit comme celui-ci...

81
00:12:22,701 --> 00:12:24,035
Comme une cachette
pour les criminels,

82
00:12:24,119 --> 00:12:25,787
comme nous le faisons
quelque chose d'illégal.

83
00:12:25,871 --> 00:12:27,539
Nous le sommes, Gard.

84
00:12:27,581 --> 00:12:28,874
Eh bien, nous sommes mariés.

85
00:12:28,957 --> 00:12:31,877
Mais c'est illégal
se marier...

86
00:12:31,960 --> 00:12:34,004
Avant d'atteindre
l'âge du consentement, je veux dire.

87
00:12:34,087 --> 00:12:35,380
Souhaitez-vous que nous ayons
j'ai écouté ton père

88
00:12:35,464 --> 00:12:37,174
tout d'un coup ?

89
00:12:37,215 --> 00:12:39,092
Tu comprends ça
envie de rentrer à la maison ?

90
00:12:39,134 --> 00:12:40,427
Non, je ne le suis pas, Gard.

91
00:12:40,510 --> 00:12:44,681
je sais
tu t'attends à ce que je le fasse,

92
00:12:44,723 --> 00:12:47,851
mais je ne le suis pas.

93
00:12:47,893 --> 00:12:50,854
Oh, écoute, Gard.
Nous nous aimons,

94
00:12:50,937 --> 00:12:55,817
et nous avons toutes les belles
sentiment que nous pouvons avoir.

95
00:12:55,901 --> 00:12:59,654
Nous avons tout...

96
00:12:59,696 --> 00:13:02,699
Mais les mendiants
Je ne peux pas choisir.

97
00:13:02,783 --> 00:13:04,868
Alors ne tourne pas ça
ton drôle de petit nez

98
00:13:04,910 --> 00:13:06,077
à ce sujet...

99
00:13:06,161 --> 00:13:09,289
Eh bien, cette cachette...

100
00:13:09,372 --> 00:13:12,501
Tant que
mon père ne nous trouve pas.

101
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
Il le fera... Même ici.

102
00:13:15,462 --> 00:13:20,091
Non, elle a dit, même le paradis
lui-même ne pouvait pas nous trouver ici.

103
00:14:01,633 --> 00:14:03,176
Entrez directement.

104
00:14:03,218 --> 00:14:05,262
Il n'y a personne ici
mais nous les poulets.

105
00:14:05,303 --> 00:14:07,389
Ha ha ha !

106
00:14:07,472 --> 00:14:09,474
Je suis Mme Kry.

107
00:14:09,558 --> 00:14:11,809
Maintenant, surveillez où vous mettez les pieds.

108
00:14:11,810 --> 00:14:12,936
Je n'utilise jamais cet étage,

109
00:14:13,019 --> 00:14:15,981
donc mes ampoules expirent.

110
00:14:16,064 --> 00:14:17,482
Attention maintenant.

111
00:14:17,524 --> 00:14:20,902
Les escaliers sont les plus
des choses perfides.

112
00:14:20,986 --> 00:14:24,197
C'est la seule raison
J'ai commencé à louer

113
00:14:24,239 --> 00:14:26,700
ma suite nuptiale.

114
00:14:26,783 --> 00:14:29,119
Tellement peur,
vivre seul et tout,

115
00:14:29,202 --> 00:14:31,413
je pourrais tomber
en bas de ces escaliers

116
00:14:31,454 --> 00:14:35,834
et meurs lentement là-bas
comme une rose à longue tige

117
00:14:35,917 --> 00:14:40,088
avec la tige cassée.

118
00:14:40,171 --> 00:14:42,048
Alors quand
Madame la juge de paix

119
00:14:42,090 --> 00:14:45,176
a commencé à me tourmenter
sur la location de chambres.

120
00:14:45,218 --> 00:14:47,137
"Les couples sont éternels
me demandant

121
00:14:47,178 --> 00:14:48,847
"à recommander
un bel hôtel,

122
00:14:48,972 --> 00:14:51,016
"et il n'y a pas
un hôtel correct

123
00:14:51,057 --> 00:14:53,310
à Winterfield."

124
00:14:53,393 --> 00:14:54,853
Oh. Elle pense
de sa commission,

125
00:14:54,936 --> 00:14:56,855
bien sûr.

126
00:14:56,938 --> 00:14:58,481
"10%", dit-elle.

127
00:14:58,565 --> 00:15:01,234
10% sur n'importe quoi
je charge

128
00:15:01,318 --> 00:15:02,736
pour ma suite nuptiale.

129
00:15:04,446 --> 00:15:07,407
Mon inutilisé
suite nuptiale.

130
00:15:09,951 --> 00:15:14,873
Personne n'a été
là-haut depuis 1929.

131
00:15:14,956 --> 00:15:17,459
Plus d'un quart
d'un siècle

132
00:15:17,500 --> 00:15:18,835
à certaines personnes.

133
00:15:22,505 --> 00:15:24,257
Combien?

134
00:15:26,009 --> 00:15:28,762
35 $.

135
00:15:28,803 --> 00:15:30,555
Un pour chaque année.

136
00:15:32,682 --> 00:15:34,142
35 par jour ?

137
00:15:36,436 --> 00:15:38,188
Seulement 35 $...

138
00:15:38,271 --> 00:15:41,358
Jusqu'à ce que tu sois
prêt à partir.

139
00:15:43,610 --> 00:15:47,489
Et payable
quand tu pars.

140
00:16:02,921 --> 00:16:05,465
Oh, s'il te plaît.

141
00:16:05,548 --> 00:16:08,468
Ne me laisse pas pétrifié
les souvenirs vous font peur.

142
00:16:10,553 --> 00:16:12,889
C'était là pour garder
les intrus dehors

143
00:16:12,931 --> 00:16:14,641
de mon cimetière.

144
00:16:14,724 --> 00:16:19,104
Je veux ces chambres
pour rester inviolable.

145
00:16:19,145 --> 00:16:21,856
Vous voyez, j'ai seulement
récemment arrêté

146
00:16:21,940 --> 00:16:24,943
j'attends mon
jeune marié à revenir.

147
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
C'est la mort.

148
00:16:30,323 --> 00:16:32,075
Maintenant, il y a
un interrupteur

149
00:16:32,117 --> 00:16:34,244
au sommet
des escaliers.

150
00:16:34,327 --> 00:16:35,745
Oh, la porte est coincée.

151
00:16:35,829 --> 00:16:37,747
Le temps fait ça
à une porte.

152
00:16:37,831 --> 00:16:41,334
Utilisez votre large,
des épaules soignées, M....

153
00:16:41,418 --> 00:16:42,585
Euh, Smith.

154
00:16:42,627 --> 00:16:45,714
Vous l'aimez, M. Smith ?

155
00:16:47,465 --> 00:16:51,928
Tu dois faire n'importe quoi
tu peux pour elle.

156
00:16:51,970 --> 00:16:56,641
Tu dois faire
tout ce que vous devez.

157
00:17:21,541 --> 00:17:22,625
Nous pouvons conduire
toute la nuit,

158
00:17:22,709 --> 00:17:23,793
être dans un autre état
demain.

159
00:17:23,877 --> 00:17:25,712
Non. Si le père
nous trouve...

160
00:17:28,673 --> 00:17:30,300
aurai-je
passer ma vie

161
00:17:30,341 --> 00:17:32,510
garder les intrus
hors de mon cimetière ?

162
00:19:23,913 --> 00:19:25,498
Ouais.
Hé!

163
00:19:25,582 --> 00:19:27,417
Rappelez-vous que
Jeu du jour de Thanksgiving

164
00:19:27,500 --> 00:19:30,378
quand Scotty
quel est son nom

165
00:19:30,420 --> 00:19:33,006
délibérément cassé
ton nez à deux endroits ?

166
00:19:33,131 --> 00:19:35,967
Hmm. Je t'ai volé
Scotty, comment s'appelle-t-il.

167
00:19:36,009 --> 00:19:37,427
C'était Smith,
n'est-ce pas ?

168
00:19:37,510 --> 00:19:39,137
Euh-euh. Je m'appelle Smith.

169
00:19:39,262 --> 00:19:42,557
Eh bien, que puis-je
faire pour vous, M. Smith ?

170
00:19:42,640 --> 00:19:44,767
Embrasse mon nez
à deux endroits.

171
00:19:44,851 --> 00:19:46,352
Délibérément?
délibérément.

172
00:19:46,394 --> 00:19:48,062
Aussi intentionnellement,

173
00:19:48,146 --> 00:19:50,064
aussi avec
détermination,

174
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
préméditation...

175
00:20:02,160 --> 00:20:03,411
On dirait un film
théâtre

176
00:20:03,494 --> 00:20:06,247
quelqu'un a oublié
démolir.

177
00:20:06,289 --> 00:20:08,041
Me fait
un peu triste.

178
00:20:12,795 --> 00:20:15,506
Regarder. Elle ne l'a même pas fait
ouvre ses cadeaux de mariage.

179
00:20:17,425 --> 00:20:19,761
Oh, tu veux bien ?

180
00:20:19,844 --> 00:20:21,930
Ouvrir ses cadeaux ?

181
00:20:21,971 --> 00:20:24,849
Le vôtre. Si quelque chose
ça m'est arrivé ce soir.

182
00:20:24,933 --> 00:20:26,142
Oh.

183
00:20:28,311 --> 00:20:29,562
Tu sais pourquoi je souris ?

184
00:20:29,646 --> 00:20:30,730
Es-tu?

185
00:20:30,813 --> 00:20:33,775
Ouais.
Tu sais pourquoi ?

186
00:20:33,858 --> 00:20:35,735
Hmm. Non.

187
00:20:35,777 --> 00:20:41,366
Je me sens soudain
fort et important,

188
00:20:41,449 --> 00:20:45,536
fiable et mature...

189
00:20:45,620 --> 00:20:48,039
Et viril.

190
00:20:48,122 --> 00:20:50,792
Pourquoi?

191
00:20:50,833 --> 00:20:52,877
Parce que, tout à coup,
Je suis marié.

192
00:20:55,922 --> 00:20:57,840
Vous sentez-vous
toutes ces choses ?

193
00:20:57,924 --> 00:21:00,677
Sauf viril.

194
00:21:00,760 --> 00:21:02,679
Eh bien, ton père
j'ai dit que nous ne pouvions pas nous marier

195
00:21:02,762 --> 00:21:04,389
jusqu'à ce que nous sentions
toutes ces choses.

196
00:21:06,849 --> 00:21:09,477
Je suppose qu'il a oublié
que la plupart des gens

197
00:21:09,560 --> 00:21:11,479
je ne les sens pas
jusqu'à ce qu'ils soient mariés.

198
00:21:22,448 --> 00:21:23,574
Gard...

199
00:21:23,658 --> 00:21:25,201
je vais seulement
jusqu'à la voiture.

200
00:21:25,243 --> 00:21:28,204
Eh bien, pourquoi, hein ?

201
00:21:28,288 --> 00:21:29,372
Pour récupérer les valises

202
00:21:29,414 --> 00:21:30,456
et mettre la voiture
quelque part

203
00:21:30,540 --> 00:21:32,292
où on ne le verra pas.

204
00:21:32,333 --> 00:21:33,876
Regardez...

205
00:21:33,918 --> 00:21:35,628
je reviens tout de suite,
Vivie.

206
00:21:35,712 --> 00:21:37,255
Tu vas te dépêcher, hein ?

207
00:21:37,380 --> 00:21:38,548
Mm-hmm.

208
00:21:44,137 --> 00:21:45,221
Juste...

209
00:23:00,797 --> 00:23:02,006
Gardien ?

210
00:23:08,429 --> 00:23:09,347
Gardien ?

211
00:23:16,562 --> 00:23:17,772
Aah !

212
00:23:21,818 --> 00:23:22,902
Où est-il ?

213
00:23:24,821 --> 00:23:26,572
Où est-il allé ?

214
00:23:26,656 --> 00:23:27,573
Votre mari !

215
00:23:27,657 --> 00:23:29,242
Euh, à la voiture.

216
00:23:29,283 --> 00:23:30,743
Il voulait voir
à propos des valises.

217
00:23:30,868 --> 00:23:32,703
Est-ce qu'il revient ?

218
00:23:32,745 --> 00:23:34,664
Ah oui, bien sûr
il revient.

219
00:23:34,747 --> 00:23:38,167
Il y a un instant, j'ai entendu
une voiture dans l'allée

220
00:23:38,209 --> 00:23:41,462
sous ma fenêtre.

221
00:23:41,546 --> 00:23:43,297
aurait-il pu s'en aller ?

222
00:23:43,381 --> 00:23:47,218
Oh non. Euh...

223
00:23:47,260 --> 00:23:48,386
Lui, euh, il ne l'a pas fait
je veux la voiture

224
00:23:48,469 --> 00:23:49,595
être dans l'allée,

225
00:23:49,679 --> 00:23:52,140
alors, eh bien, il doit
je l'ai emmené où...

226
00:23:52,181 --> 00:23:54,767
Personne ne pouvait le voir.

227
00:23:57,228 --> 00:23:58,271
Non.

228
00:23:58,312 --> 00:24:00,982
Je m'en fiche
ce que tu as fait

229
00:24:01,065 --> 00:24:04,277
ou ce que tu es
va faire.

230
00:24:04,318 --> 00:24:08,656
Je vois l'amour enroulé
tout sur toi et lui,

231
00:24:08,739 --> 00:24:13,661
et où il y a l'amour,
il n'y a pas de mal.

232
00:24:18,124 --> 00:24:20,710
Ohh...

233
00:24:20,751 --> 00:24:23,671
Très nouveau, n'est-ce pas ?

234
00:24:23,713 --> 00:24:28,634
Harvey Kry Sr.
J'ai dépensé des milliers dessus...

235
00:24:28,718 --> 00:24:30,178
Un cadeau de mariage

236
00:24:30,261 --> 00:24:34,765
pour Harvey Kry Jr.
Et sa nouvelle épouse enflammée.

237
00:24:34,807 --> 00:24:36,726
Il nous voulait
sous son propre toit,

238
00:24:36,809 --> 00:24:37,810
où il pourrait garder

239
00:24:37,894 --> 00:24:41,939
son froid, scientifique
oeil sur nous.

240
00:24:41,981 --> 00:24:43,816
Je n'ai pas aimé l'idée,

241
00:24:43,900 --> 00:24:46,944
mais Harvey l'a fait.

242
00:24:46,986 --> 00:24:49,614
Mon Harvey l'a fait.

243
00:24:49,697 --> 00:24:54,327
Oh, il a dit, "nous pourrions
sois heureux ici."

244
00:24:54,410 --> 00:24:58,706
Même papa Kry ne pouvait pas
nous rendent malheureux ici. »

245
00:25:01,334 --> 00:25:05,087
Papa Kry a aimé
pour rendre les gens malheureux.

246
00:25:05,171 --> 00:25:09,926
Il a essayé de me mettre hors d'état de nuire
de la vie de son fils...

247
00:25:10,009 --> 00:25:11,969
Comme s'il jouait du tambour
ce pauvre vieil imbécile

248
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
hors de son esprit,

249
00:25:13,387 --> 00:25:16,724
mais Harvey s'est battu
pour moi, et nous avons gagné.

250
00:25:16,807 --> 00:25:20,603
Hmm... nous avons gagné.

251
00:25:23,189 --> 00:25:27,944
Ah, un instant...
Nous avons gagné.

252
00:25:31,822 --> 00:25:34,700
Nous étions
dans la salle de bal ce soir-là...

253
00:25:34,742 --> 00:25:36,410
Notre bal de mariage...

254
00:25:36,494 --> 00:25:39,247
Notre mariage
il n'a que 4 heures...

255
00:25:39,288 --> 00:25:41,374
Toujours inutilisé.

256
00:25:41,457 --> 00:25:43,084
Nous avons promis à papa Kry

257
00:25:43,167 --> 00:25:44,502
nous ne le ferions pas
va-t'en,

258
00:25:44,585 --> 00:25:47,421
nous passerions notre lune de miel ici,

259
00:25:47,463 --> 00:25:51,759
mais mon Harvey et moi
conspiré comme de vilains enfants.

260
00:25:51,842 --> 00:25:53,761
La voiture était prête
dans l'allée

261
00:25:53,844 --> 00:25:57,473
pour nous emmener dans une cabane
sur une montagne lointaine...

262
00:25:57,515 --> 00:25:59,475
Une lune de miel volée !

263
00:25:59,517 --> 00:26:02,019
Il devait voler ici,
changer ses vêtements.

264
00:26:02,061 --> 00:26:03,646
Je devais m'enfermer
dans la salle d'eau.

265
00:26:03,729 --> 00:26:05,982
Mes vêtements de ville
y étaient cachés.

266
00:26:06,065 --> 00:26:10,319
Nous serions rapides.
Personne ne nous manquerait.

267
00:26:10,403 --> 00:26:12,822
J'ai vu Harvey faire signe.

268
00:26:12,905 --> 00:26:16,909
Je l'ai vu voler
monter les escaliers.

269
00:26:16,951 --> 00:26:19,203
Et puis...

270
00:26:19,287 --> 00:26:21,664
Je n'ai jamais
je l'ai revu.

271
00:26:23,332 --> 00:26:26,836
Personne jamais
je l'ai revu.

272
00:26:28,170 --> 00:26:31,173
Papa Kry en est mort.

273
00:26:31,257 --> 00:26:33,759
mais j'ai refusé.

274
00:26:33,843 --> 00:26:38,973
j'y vais un jour
vers cette montagne lointaine,

275
00:26:39,056 --> 00:26:42,559
et je vais
avec Harvey.

276
00:26:42,560 --> 00:26:44,353
Oh, quand il reviendra,

277
00:26:44,395 --> 00:26:48,065
il trouvera ça
rien n'a changé...

278
00:26:48,149 --> 00:26:49,567
Pas la suite nuptiale,

279
00:26:49,650 --> 00:26:51,819
pas la voiture
dans l'allée,

280
00:26:51,902 --> 00:26:54,322
pas moi.

281
00:26:54,363 --> 00:26:58,492
Nous sommes tous
juste au moment où il nous a quitté.

282
00:27:50,753 --> 00:27:53,214
Non! Restez à l'écart !

283
00:27:53,297 --> 00:27:54,965
Le ciel vous aide ! Ne le faites pas!

284
00:27:55,049 --> 00:27:58,636
Non! S'en aller!

285
00:28:41,137 --> 00:28:43,013
M. Smith!

286
00:28:44,974 --> 00:28:46,308
M. Smith...

287
00:28:46,392 --> 00:28:48,561
Tu as raison
ici

288
00:28:48,644 --> 00:28:50,396
cette très vieille minute.

289
00:28:51,147 --> 00:28:53,566
J'ai dit à Vivia,
ma femme,

290
00:28:53,607 --> 00:28:56,193
Je reviendrais vite.

291
00:28:57,528 --> 00:28:58,612
Eh bien, qui
penses-tu

292
00:28:58,654 --> 00:29:00,906
je veux parler
à propos de toi ?

293
00:29:00,990 --> 00:29:02,283
Ha ha ha !

294
00:29:15,337 --> 00:29:17,298
Tu as dit que tu voulais
pour parler de Vivia.

295
00:29:19,049 --> 00:29:21,594
j'ai changé
mon esprit.

296
00:29:21,677 --> 00:29:25,222
J'ai décidé que je le ferais
parle plutôt à Vivia

297
00:29:25,264 --> 00:29:28,100
que d'elle.

298
00:29:28,184 --> 00:29:29,977
Voudrais-tu lui demander
venir ici ?

299
00:29:30,019 --> 00:29:32,480
Eh bien, elle est... elle est
probablement fatigué.

300
00:29:32,563 --> 00:29:36,567
Son nom était
Balfour, n'est-ce pas,

301
00:29:36,650 --> 00:29:39,028
M. Smith?

302
00:29:39,069 --> 00:29:40,529
Son papa sait
elle est sortie ?

303
00:29:42,281 --> 00:29:44,116
L'Emmett Balfour
J'ai lu quelque chose sur

304
00:29:44,200 --> 00:29:45,451
grésillerait
ses taches solaires

305
00:29:45,493 --> 00:29:46,577
s'il connaissait son
petite fille

306
00:29:46,660 --> 00:29:47,661
s'était enfui...

307
00:29:47,703 --> 00:29:49,246
Que veux-tu,
Mme Kry ?

308
00:29:49,288 --> 00:29:53,083
Je veux Vivia
descendre ici

309
00:29:53,209 --> 00:29:55,419
pour quelques-uns
petites minutes,

310
00:29:55,461 --> 00:29:57,046
c'est tout.

311
00:29:58,631 --> 00:29:59,507
Pourquoi?

312
00:30:01,509 --> 00:30:04,053
Pour me sourire...

313
00:30:04,094 --> 00:30:07,181
Quelques petits sourires

314
00:30:07,264 --> 00:30:12,853
pour me rappeler
comment les mariées sourient.

315
00:30:18,901 --> 00:30:20,861
M. Smith?

316
00:30:20,945 --> 00:30:24,782
Allez-vous la persuader
venir me sourire ?

317
00:30:43,759 --> 00:30:45,344
Hum...

318
00:30:45,469 --> 00:30:47,179
Vivia ?

319
00:30:47,263 --> 00:30:49,390
Ohhh...

320
00:30:51,475 --> 00:30:52,768
Vivia ?

321
00:30:52,893 --> 00:30:54,102
Hein?

322
00:30:54,103 --> 00:30:55,896
Ohh...

323
00:31:17,126 --> 00:31:18,669
Rien de tel que d'être
du mauvais côté

324
00:31:18,711 --> 00:31:20,796
d'une porte coincée
lors de votre nuit de noces.

325
00:31:33,684 --> 00:31:35,019
Vivia ?

326
00:31:43,652 --> 00:31:45,154
Vivia ?

327
00:31:53,871 --> 00:31:55,998
Aide-moi!

328
00:31:56,081 --> 00:31:58,083
Aide-moi! S'il te plaît!

329
00:31:58,167 --> 00:32:01,086
S'il vous plaît,
quelqu'un m'aide !

330
00:32:01,170 --> 00:32:03,881
S'il vous plaît,
quelqu'un m'aide !

331
00:32:09,094 --> 00:32:10,346
Vivia ?

332
00:32:26,070 --> 00:32:28,489
Gardien !

333
00:32:28,530 --> 00:32:33,369
Gardien ! S'il te plaît!
S'il vous plaît aidez-moi!

334
00:32:35,037 --> 00:32:37,623
Gardien !

335
00:33:02,856 --> 00:33:04,191
Tu n'as pas vu
elle est partie, n'est-ce pas ?

336
00:33:04,274 --> 00:33:06,694
Aller? Est-elle partie ?

337
00:33:06,777 --> 00:33:09,029
Elle n'a pas dit
n'importe quoi...

338
00:33:09,071 --> 00:33:10,990
Au revoir
ou quoi que ce soit.

339
00:33:14,076 --> 00:33:17,162
Tu sais, depuis le début, je
je m'attendais toujours à ce qu'elle le fasse...

340
00:33:19,540 --> 00:33:21,125
Ah non.
Non, n'y va pas. Attendez.

341
00:33:21,208 --> 00:33:22,292
Elle revient.

342
00:33:22,334 --> 00:33:23,961
Elle reviendra.

343
00:33:28,841 --> 00:33:30,926
Ne pars pas.
S'il te plaît.

344
00:33:30,968 --> 00:33:32,094
N'y allez pas.

345
00:33:32,177 --> 00:33:33,971
S'il vous plaît, quelqu'un !

346
00:33:34,054 --> 00:33:38,475
S'il te plaît! S'il te plaît!

347
00:33:40,352 --> 00:33:42,813
Aah !

348
00:34:04,209 --> 00:34:07,296
Mme Kry ?

349
00:34:07,379 --> 00:34:08,797
Mme Kry ?

350
00:34:08,881 --> 00:34:10,507
Que veux-tu?

351
00:34:10,549 --> 00:34:13,677
C'est moi, Mme Kry.
Gard.

352
00:34:13,761 --> 00:34:16,305
Où es-tu?

353
00:34:16,388 --> 00:34:17,973
Je me demandais si je
pourrait te déranger

354
00:34:18,015 --> 00:34:21,143
envoyer mes affaires
avec ma valise.

355
00:34:21,226 --> 00:34:24,605
Non, reviens.

356
00:34:24,646 --> 00:34:28,067
Elle est là.

357
00:34:28,150 --> 00:34:29,943
L'est-elle ?

358
00:34:30,027 --> 00:34:31,320
Elle est revenue.

359
00:34:31,361 --> 00:34:34,114
Elle attend
pour toi.

360
00:34:34,198 --> 00:34:36,700
Tu ne me crois pas ?

361
00:34:36,784 --> 00:34:41,455
Appelle-la au téléphone,
tu veux ?

362
00:34:41,538 --> 00:34:44,792
j'ai juste été
rouler toute la nuit.

363
00:34:44,875 --> 00:34:46,210
Je rentre à la maison maintenant.

364
00:34:46,251 --> 00:34:48,212
Je pense que c'est
où elle est partie.

365
00:34:48,295 --> 00:34:53,008
Les enfants sont censés rentrer à la maison
et grandir, n'est-ce pas ?

366
00:34:53,050 --> 00:34:56,011
S'il vous plaît... revenez.

367
00:34:56,053 --> 00:34:59,056
Elle reviendra.

368
00:35:27,459 --> 00:35:31,088
Tu ne plieras pas,
tu veux bien, Harvey ?

369
00:35:31,171 --> 00:35:33,257
Même pas pour ramasser

370
00:35:33,298 --> 00:35:37,177
un morceau de mon
coeur brisé, brisé.

371
00:35:37,219 --> 00:35:40,180
Espèce d'âme exsangue !

372
00:35:40,264 --> 00:35:43,892
Tu es sans coeur
montagne de bien !

373
00:35:43,976 --> 00:35:49,731
J'ai envoyé quelqu'un pour te libérer,
et il s'est enfui !

374
00:35:49,815 --> 00:35:54,820
Maintenant nous sommes de retour
où nous avons commencé !

375
00:35:58,574 --> 00:36:01,869
Ah Harvey !

376
00:36:01,952 --> 00:36:05,706
Doux mari !

377
00:36:05,747 --> 00:36:10,419
Plus d'un quart
d'un siècle, j'ai attendu.

378
00:36:10,502 --> 00:36:14,298
Chaque jour, j'attends
encore un peu...

379
00:36:14,381 --> 00:36:17,926
Meurs un peu plus vite.

380
00:36:17,968 --> 00:36:21,263
Oh, s'il te plaît.

381
00:36:21,346 --> 00:36:27,060
S'il te plaît, Harvey, fais
ce qu'il veut que vous fassiez.

382
00:36:28,687 --> 00:36:31,148
Aidez-le ici.

383
00:36:31,231 --> 00:36:34,067
Qu'est-ce qui t'importe
s'il détruit le monde ?

384
00:36:34,151 --> 00:36:37,779
Laissez-le anéantir
un million de mondes !

385
00:36:37,863 --> 00:36:40,824
Que sont les mondes
aux gens...

386
00:36:40,866 --> 00:36:43,619
Qui vit en enfer ?

387
00:36:47,623 --> 00:36:49,833
Oh, Harvey.

388
00:37:04,681 --> 00:37:06,808
Ah...

389
00:37:06,892 --> 00:37:09,686
Ohhh...

390
00:37:16,068 --> 00:37:18,445
Ohhh...

391
00:37:22,199 --> 00:37:26,995
Oh, il est parti Harvey.

392
00:37:27,079 --> 00:37:29,831
Notre principale chance est partie.

393
00:37:33,335 --> 00:37:39,174
Il pensait qu'elle le ferait
elle a couru chez son papa.

394
00:37:39,216 --> 00:37:46,473
Il pensait à tous ces trucs pointus,
des choses jeunes et déchirantes.

395
00:37:49,559 --> 00:37:59,528
Oh, ça va être
une période longue et solitaire

396
00:37:59,611 --> 00:38:02,572
avant de nous avoir
un autre homme.

397
00:38:51,204 --> 00:38:53,165
Comme je l'ai dit,
Monsieur Balfour,

398
00:38:53,248 --> 00:38:54,708
nous n'arrêtons pas d'entendre comment
les jeunes mariés

399
00:38:54,791 --> 00:38:56,501
se marient
de plus en plus jeune,

400
00:38:56,543 --> 00:38:58,378
mais je n'ai encore jamais récité
les mots doux

401
00:38:58,462 --> 00:39:01,381
à quelqu'un ci-dessous
l’âge du consentement.

402
00:39:01,423 --> 00:39:04,259
On ne pouvait pas lui reprocher
vous si vous l'avez fait, monsieur.

403
00:39:04,301 --> 00:39:06,887
Si ma fille
et son compagnon

404
00:39:06,928 --> 00:39:09,222
vous a présenté
avec de faux documents,

405
00:39:09,306 --> 00:39:10,557
eh bien, tu ne peux pas
poursuivre un homme

406
00:39:10,599 --> 00:39:12,642
pour avoir été trompé
et j'ai menti, n'est-ce pas ?

407
00:39:14,436 --> 00:39:16,188
Eh bien, tu peux
réponds à ça

408
00:39:16,271 --> 00:39:18,523
mieux que je ne pourrais,
Monsieur Balfour,

409
00:39:18,607 --> 00:39:21,610
Je veux dire, tu es
le procureur...

410
00:39:21,693 --> 00:39:24,613
Oh, c'était
il y a longtemps.

411
00:39:24,696 --> 00:39:27,074
J'ai évolué
à l'entreprise privée...

412
00:39:27,115 --> 00:39:28,867
Beaucoup plus lucratif.

413
00:39:28,950 --> 00:39:30,869
En tant que procureur de la République,
Je n'ai presque jamais porté

414
00:39:30,952 --> 00:39:34,873
de l'argent réel
sur ma personne.

415
00:39:34,915 --> 00:39:35,957
Excusez-moi, M. Balfour,

416
00:39:36,041 --> 00:39:39,127
mais la couverture de maman
vient de se détacher.

417
00:39:48,428 --> 00:39:50,180
Il fait
grand discours d'avocat, mère.

418
00:39:50,222 --> 00:39:51,515
On ferait mieux de lui dire
la vérité.

419
00:39:57,729 --> 00:39:59,064
Tu n'es pas bon
du tout

420
00:39:59,147 --> 00:40:00,690
quand il s'agit de
disposer les couvertures,

421
00:40:00,732 --> 00:40:02,109
l'êtes-vous, monsieur ?

422
00:40:29,594 --> 00:40:31,263
Ouais. Euh-huh.

423
00:41:05,881 --> 00:41:08,425
Attendez! N'y allez pas ! Attendez!

424
00:41:17,267 --> 00:41:18,268
Qui est là ?

425
00:41:47,797 --> 00:41:49,049
Vivia ?

426
00:41:49,132 --> 00:41:50,592
Êtes-vous là-haut ?

427
00:41:50,675 --> 00:41:53,470
Est-ce toi,
M. Balfour ?

428
00:41:53,595 --> 00:41:55,388
Oui c'est le cas.
On m'a dit...

429
00:41:55,430 --> 00:41:59,893
Vivia ! Celui de ton père
viens te voir !

430
00:42:02,687 --> 00:42:05,607
S'il te plaît, viens,
M. Balfour.

431
00:42:05,690 --> 00:42:07,734
Ooh, fais attention maintenant !

432
00:42:07,776 --> 00:42:10,987
Les escaliers sont les plus
des choses perfides.

433
00:42:19,996 --> 00:42:21,289
Allez-y, M. Balfour.

434
00:42:21,373 --> 00:42:22,958
Elle est seule là-haut,

435
00:42:22,999 --> 00:42:25,085
pleurer
sa petite erreur,

436
00:42:25,126 --> 00:42:27,629
mais elle pleurera de joie
quand elle voit

437
00:42:27,712 --> 00:42:30,799
son papa est venu
pour la ramener à la maison.

438
00:42:58,451 --> 00:42:59,452
Ah.

439
00:43:02,289 --> 00:43:03,623
Oh!

440
00:43:33,278 --> 00:43:35,905
Non, papa, non !

441
00:43:35,989 --> 00:43:37,782
Cours, papa, cours !

442
00:43:37,866 --> 00:43:39,367
Courir!

443
00:44:00,472 --> 00:44:01,973
Ahh.

444
00:44:07,312 --> 00:44:08,813
Papa!

445
00:44:08,897 --> 00:44:12,275
Papa! Papa?

446
00:44:12,317 --> 00:44:13,401
Papa!

447
00:45:04,911 --> 00:45:06,162
Attends une minute.

448
00:45:08,790 --> 00:45:09,749
Son père.

449
00:45:11,835 --> 00:45:12,752
Ouais, je sais.

450
00:45:15,171 --> 00:45:16,381
Personne ne répond à la porte.

451
00:45:16,423 --> 00:45:18,425
Elle a dit Vivia
était revenu.

452
00:45:18,508 --> 00:45:19,843
Je ne la croyais pas.

453
00:45:19,926 --> 00:45:20,927
Je ne le fais toujours pas,

454
00:45:20,969 --> 00:45:22,387
mais je ne peux pas partir
sans m'en assurer.

455
00:45:27,308 --> 00:45:28,685
Donne ça
revenons à lui.

456
00:45:28,768 --> 00:45:30,269
Non, je ne veux pas
pour le voir.

457
00:45:30,270 --> 00:45:31,896
Ce n'est pas une personne gentille.

458
00:45:31,980 --> 00:45:33,606
Fais-lui face, mon fils.

459
00:45:33,690 --> 00:45:36,443
Ne le laisse pas souffrir
vous ou votre chérie.

460
00:45:41,698 --> 00:45:42,991
Où sommes-nous?

461
00:45:43,074 --> 00:45:46,202
Oh, mon Dieu, où sommes-nous ?

462
00:45:46,244 --> 00:45:50,081
Vous n'êtes pas à votre place.

463
00:45:55,962 --> 00:45:59,215
Tu ne veux pas
rester ici ?

464
00:45:59,299 --> 00:46:01,634
Non.

465
00:46:01,718 --> 00:46:03,136
Comment puis-je sortir ?

466
00:46:05,847 --> 00:46:07,557
Comment pouvons-nous en sortir ?

467
00:46:07,640 --> 00:46:10,101
Je vais vous transporter.

468
00:46:10,143 --> 00:46:13,563
Comme tu es venu,
tu iras, si...

469
00:46:13,646 --> 00:46:15,064
Vous m'aiderez.

470
00:46:15,148 --> 00:46:17,358
Que fais-tu
tu veux que je fasse ?

471
00:46:17,442 --> 00:46:21,780
Nous sommes entrés dans votre univers,
chacun de nous dans son propre bateau,

472
00:46:21,863 --> 00:46:23,281
chaque navire contenant

473
00:46:23,364 --> 00:46:26,951
les non-éléments du vide
d'où nous sommes issus.

474
00:46:26,993 --> 00:46:30,497
Notre premier objectif
était cette planète, la Terre.

475
00:46:30,580 --> 00:46:35,084
Nous devions nous rejoindre ici
pour mélanger nos fréquences,

476
00:46:35,126 --> 00:46:38,546
mais je n'avais aucune expérience
avec le temps ou l'espace.

477
00:46:38,630 --> 00:46:39,756
J'ai perdu mon chemin,

478
00:46:39,839 --> 00:46:42,592
je me suis séparé
des autres.

479
00:46:42,675 --> 00:46:44,677
Vous devez m'emmener chez eux.

480
00:46:44,761 --> 00:46:47,347
C'est ce que
tu dois faire.

481
00:46:47,388 --> 00:46:49,307
Ils sont inutiles
sans moi.

482
00:46:49,390 --> 00:46:52,977
je suis le fondamental
composant.

483
00:46:53,019 --> 00:46:56,689
La mienne est la fréquence la plus basse
dans la vibration complexe.

484
00:46:56,773 --> 00:46:59,025
L'anéantissement
vibrations.

485
00:46:59,067 --> 00:46:59,984
Leur plan était

486
00:47:00,068 --> 00:47:01,528
à, tout d'abord,
faire exploser la terre

487
00:47:01,611 --> 00:47:03,738
et puis
l'univers entier.

488
00:47:03,780 --> 00:47:05,490
Il ne le ferait pas,

489
00:47:05,573 --> 00:47:07,659
mais tu le feras,
n'est-ce pas ?

490
00:47:09,244 --> 00:47:10,995
Pourquoi tu ne lui as pas demandé ?

491
00:47:12,622 --> 00:47:13,581
Il l’a fait.

492
00:47:15,124 --> 00:47:16,543
Il a demandé
ma femme aussi...

493
00:47:16,584 --> 00:47:19,087
Il y a des années.

494
00:47:19,128 --> 00:47:23,049
Je lui ai dit, si elle
a fait ce qu'il a demandé,

495
00:47:23,132 --> 00:47:24,551
j'arrêterais
l'aimer,

496
00:47:24,634 --> 00:47:27,512
mais elle a promis,
s'il m'a libéré

497
00:47:27,554 --> 00:47:28,471
et s'il ne l'a pas fait
dis-moi

498
00:47:28,555 --> 00:47:29,806
ce qu'elle faisait,

499
00:47:29,931 --> 00:47:31,516
elle lui enverrait
quelqu'un

500
00:47:31,558 --> 00:47:34,310
moins têtu
que moi.

501
00:47:36,271 --> 00:47:37,689
A-t-elle réussi ?

502
00:47:43,945 --> 00:47:46,406
Vous pouvez prendre
ta fille avec toi.

503
00:48:08,511 --> 00:48:09,596
Sortir!

504
00:48:09,679 --> 00:48:11,931
Vous allez tout gâcher !

505
00:48:14,142 --> 00:48:15,143
Ah !

506
00:48:16,227 --> 00:48:18,146
Ohh.

507
00:48:18,187 --> 00:48:19,439
Ouais.

508
00:48:23,276 --> 00:48:24,652
Vivia !

509
00:48:36,122 --> 00:48:37,165
Vivia, viens avec moi.

510
00:48:39,876 --> 00:48:41,377
Je ne vais pas le faire.

511
00:48:41,419 --> 00:48:42,879
Non!

512
00:48:43,004 --> 00:48:45,214
Je seulement
voulait nous sauver.

513
00:48:45,298 --> 00:48:46,215
Vous le ferez !

514
00:48:46,299 --> 00:48:47,342
Sortez-la d'ici !

515
00:48:49,719 --> 00:48:52,889
Vous serez! Vous serez!
Vous serez!

516
00:48:52,972 --> 00:48:54,098
S'il te plaît.

517
00:48:57,977 --> 00:49:00,688
Espèce de monstre stupide !

518
00:49:00,730 --> 00:49:04,776
Espèce d'imbécile !

519
00:49:04,859 --> 00:49:07,195
Tu es stupide
noirceur !

520
00:49:09,948 --> 00:49:11,157
Ohh!

521
00:49:11,240 --> 00:49:12,659
Papa!

522
00:49:18,247 --> 00:49:22,001
Si je ne peux pas
anéantir le monde,

523
00:49:22,043 --> 00:49:25,296
alors je dois
me décréer...

524
00:49:25,338 --> 00:49:26,923
Et toi.

525
00:49:53,783 --> 00:49:55,535
Sans ce talent mortel

526
00:49:55,618 --> 00:49:58,955
pour être au bon endroit
au bon moment,

527
00:49:59,038 --> 00:50:02,125
le mal doit subir la défaite,

528
00:50:02,208 --> 00:50:06,337
et à chaque défaite,
la fin du monde est reportée

529
00:50:06,421 --> 00:50:09,507
pendant au moins un jour de plus.

530
00:50:09,590 --> 00:50:13,094
Nous reprenons maintenant le contrôle
de votre téléviseur à vous

531
00:50:13,136 --> 00:50:15,555
jusqu'à la semaine prochaine
en même temps

532
00:50:15,722 --> 00:50:18,391
quand la voix de contrôle
vous emmènera à...